1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:01:37,620 --> 00:01:38,250 Fan! 4 00:01:38,620 --> 00:01:40,200 Ojust spel! Är du blind? 5 00:01:40,370 --> 00:01:42,950 Håll käften, sätt på dig masken. Skynda sig! 6 00:01:49,370 --> 00:01:51,160 Gult kort nästa gång. 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,120 Första position, en garde. 8 00:02:00,250 --> 00:02:01,250 Gå! 9 00:02:05,450 --> 00:02:07,540 - Straff! – Jag var på linjen! 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,580 - Första positionen. - Skitsnack! 11 00:02:09,750 --> 00:02:10,830 Det räcker. 12 00:02:13,290 --> 00:02:14,160 Gå! 13 00:02:20,120 --> 00:02:20,910 Jäkla! 14 00:02:25,410 --> 00:02:27,700 - Han är utanför gränserna! - Sluta gnälla. 15 00:02:28,330 --> 00:02:31,290 Första positionen. Jag ska inte berätta igen, hör du? 16 00:02:41,540 --> 00:02:42,580 Gå! 17 00:03:03,500 --> 00:03:05,950 Leïla Lakti, du är diskvalificerad! 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,200 Jag vet. Bry dig inte. 19 00:03:22,410 --> 00:03:24,200 Du förstörde bara din säsong. 20 00:03:24,370 --> 00:03:27,750 Det var ett regelbrott, eller hur? Han förtjänade det. 21 00:03:27,910 --> 00:03:29,540 Men det är domarens uppmaning. 22 00:03:29,700 --> 00:03:31,700 Sluta, nog! Okej, jag fattar! 23 00:03:38,620 --> 00:03:40,000 Inget att säga, Fanny? 24 00:03:40,660 --> 00:03:42,620 Du låter dina känslor kontrollera dig. 25 00:03:43,870 --> 00:03:45,370 Som din mamma. 26 00:03:45,790 --> 00:03:48,950 - Var det ett regelbrott eller inte? - Det är inte meningen! 27 00:03:49,330 --> 00:03:50,750 Inrymma dig själv. 28 00:03:51,330 --> 00:03:53,410 Kör iväg, vi hörs senare. 29 00:03:59,080 --> 00:04:00,540 Kan jag köra? 30 00:04:01,750 --> 00:04:03,000 Behaga. 31 00:04:07,870 --> 00:04:08,830 Tack. 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,080 Du frågade så vänligt. 33 00:04:21,700 --> 00:04:23,290 Ludo är din skönhet? 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,790 Vem säger "snygg" förutom dig? 35 00:04:30,790 --> 00:04:33,200 - Byt inte ämne. - Inget ämne. 36 00:04:34,540 --> 00:04:36,580 - Är du kär? - Kom igen... 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,870 Hur är det med din dejt häromkvällen? Hur var det? 38 00:04:43,000 --> 00:04:45,080 Jag är inte kär, långt ifrån. 39 00:04:45,580 --> 00:04:46,410 Ja? 40 00:04:46,580 --> 00:04:48,790 svarade jag. Din tur. 41 00:04:49,160 --> 00:04:50,500 Du är väldigt nyfiken. 42 00:04:50,660 --> 00:04:53,910 Nej, jag är din mamma. Att ställa frågor är normalt. 43 00:04:56,410 --> 00:04:57,750 I en situation? 44 00:04:59,540 --> 00:05:00,620 Ja, du fattar. 45 00:05:01,290 --> 00:05:02,120 Se upp! 46 00:05:34,830 --> 00:05:35,950 Mamma! 47 00:05:36,540 --> 00:05:37,700 Mamma! 48 00:05:47,790 --> 00:05:49,160 Sir! 49 00:05:51,370 --> 00:05:53,120 Sir, snälla! 50 00:05:54,500 --> 00:05:56,120 Snälla hjälp! 51 00:05:56,950 --> 00:05:58,620 Vänta! 52 00:06:04,160 --> 00:06:05,200 Mamma! 53 00:07:44,120 --> 00:07:45,250 Hej. 54 00:07:46,540 --> 00:07:47,700 Hej. 55 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 - Kväll. - Julien... 56 00:08:52,870 --> 00:08:54,660 Säg hejdå. Din pappa väntar. 57 00:08:58,950 --> 00:09:00,080 Är ni bra? 58 00:09:01,000 --> 00:09:02,120 Var är dopet? 59 00:09:03,000 --> 00:09:04,160 20 kilo totalt. 60 00:09:07,250 --> 00:09:08,000 Vill du spela? 61 00:09:09,290 --> 00:09:10,290 Gå vilse. 62 00:09:44,120 --> 00:09:45,750 - Gå in. - Ja, sir. 63 00:09:52,040 --> 00:09:53,200 Det är Fanny. 64 00:09:53,620 --> 00:09:55,450 Det handlar om Sofia. 65 00:09:55,910 --> 00:09:57,580 Hon råkade ut för en olycka. 66 00:09:57,830 --> 00:09:59,620 Ring tillbaka mig snabbt. Älskar dig. 67 00:10:11,330 --> 00:10:16,790 DE FÖRÄLLERlösa 68 00:10:28,200 --> 00:10:29,500 Hej, kan jag hjälpa dig? 69 00:10:29,660 --> 00:10:32,660 – Hej, jag letar efter Sofia Lakti. - Det är vi. 70 00:10:32,830 --> 00:10:34,500 - Är du familj? - Ja. 71 00:10:53,370 --> 00:10:54,750 Hur mår hon? 72 00:10:55,000 --> 00:10:56,120 I koma 73 00:10:56,450 --> 00:10:57,910 sedan olyckan. 74 00:10:58,080 --> 00:11:00,080 Läkarna säger att man ska vänta. 75 00:11:00,790 --> 00:11:02,950 - Kan vi se henne? - Ja. 76 00:11:03,750 --> 00:11:04,870 Komma. 77 00:12:23,750 --> 00:12:24,620 Vem är du? 78 00:12:26,790 --> 00:12:27,750 Leïla, 79 00:12:27,910 --> 00:12:30,500 träffa Gabriel och Driss. 80 00:12:34,830 --> 00:12:36,000 Okej. 81 00:12:36,790 --> 00:12:38,580 Du borde inte vara här. Lämna. 82 00:12:48,450 --> 00:12:49,540 Mamma? 83 00:12:52,250 --> 00:12:53,080 Behaga! 84 00:12:56,370 --> 00:12:57,750 Snälla mamma, nej. 85 00:12:57,910 --> 00:13:00,250 Snälla, snälla, mamma. 86 00:13:02,450 --> 00:13:03,540 Rumpa! 87 00:13:05,250 --> 00:13:06,830 Akut i rum 322! 88 00:13:07,250 --> 00:13:09,750 - Lämna mig inte. - Fröken, snälla. 89 00:14:05,120 --> 00:14:06,290 Så? 90 00:14:13,160 --> 00:14:14,870 Hon dog på sjukhuset. 91 00:14:15,450 --> 00:14:16,620 Knulla. 92 00:14:18,000 --> 00:14:20,290 – Det var en olycka. – Nej, jag var hög. 93 00:14:20,790 --> 00:14:22,250 Det var en olycka! 94 00:14:23,910 --> 00:14:25,160 Titta på mig. 95 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 Det var en olycka. 96 00:14:31,870 --> 00:14:35,250 - Jag är en mördare. - Du var bara i chock, Matthias. 97 00:14:37,410 --> 00:14:39,540 Det är brådskande att vi undviker en skandal. 98 00:14:41,750 --> 00:14:44,290 Och år och år i fängelse. 99 00:14:47,700 --> 00:14:49,250 Jag är inte som du. 100 00:14:50,580 --> 00:14:52,040 Jag går till polisen. 101 00:14:53,250 --> 00:14:55,790 - Jag kommer ren. - Nej, nej. 102 00:14:57,200 --> 00:14:58,080 Lyssna! 103 00:14:59,290 --> 00:15:01,000 Du beter dig helt normalt, 104 00:15:01,410 --> 00:15:03,200 men håll en låg profil. 105 00:15:03,370 --> 00:15:05,080 Och glöm den tanken. 106 00:15:05,830 --> 00:15:08,620 Det är dumt att larma polisen. 107 00:15:11,580 --> 00:15:13,160 Gör som jag säger. 108 00:15:16,910 --> 00:15:18,660 Jonas tar hand om det. 109 00:15:44,750 --> 00:15:47,540 - Så? – Hon har papper att göra klart. 110 00:15:49,040 --> 00:15:52,750 Fanny kommer att vara på barnhemmet senare. Hon vill prata. 111 00:15:52,910 --> 00:15:54,160 Om vad? 112 00:15:54,330 --> 00:15:55,910 Begravningen tror jag. 113 00:15:57,950 --> 00:15:59,370 För helvete. 114 00:16:02,950 --> 00:16:05,660 Jag känner mig som en åsna för att ha tappat kontakten. 115 00:16:07,200 --> 00:16:09,580 - All den förlorade tiden. - Det är livet. 116 00:16:10,870 --> 00:16:11,750 Inga ånger? 117 00:16:12,450 --> 00:16:14,540 - Är det din bil? - Japp. 118 00:16:15,660 --> 00:16:17,290 Vi ses här kl 18.00. 119 00:16:20,580 --> 00:16:22,370 Vill du ta en drink? 120 00:16:22,660 --> 00:16:23,700 Ja. 121 00:16:24,200 --> 00:16:25,410 Men ensam. 122 00:17:04,580 --> 00:17:06,620 Vem av dem är polisen? 123 00:17:07,200 --> 00:17:10,290 De kom eftersom de är din mammas vänner. 124 00:17:10,450 --> 00:17:12,450 Lokal polis arbetar med ärendet. 125 00:17:13,370 --> 00:17:14,500 Fanny... 126 00:17:14,790 --> 00:17:17,040 Nej, det är de inte, det har gått 3 dagar! 127 00:17:17,200 --> 00:17:19,540 Vi har inga nyheter. När ska vi agera? 128 00:17:19,700 --> 00:17:21,040 Varför väntar du? 129 00:17:21,410 --> 00:17:24,500 Varför förseningen? Gå iväg, bry dig inte! 130 00:17:24,660 --> 00:17:26,120 Det är så inte sant. 131 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Har du en familj? 132 00:17:41,700 --> 00:17:42,370 Nej. 133 00:17:44,660 --> 00:17:46,120 Jag hade en fru. 134 00:17:46,290 --> 00:17:47,120 - Driss? - Då... 135 00:17:47,290 --> 00:17:48,950 Jag är inte intresserad. 136 00:17:56,290 --> 00:17:57,830 - Det har gått 20 år... - 18. 137 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 - Ja, 18. - Inget att berätta för mig? 138 00:18:01,700 --> 00:18:02,830 Nej. 139 00:18:09,620 --> 00:18:10,830 Stor. 140 00:18:59,330 --> 00:19:00,450 Fy fan. 141 00:19:12,370 --> 00:19:15,120 {\an8}BARNHEM 142 00:19:27,870 --> 00:19:29,120 Fanny? 143 00:19:30,000 --> 00:19:31,540 Jag är i köket. 144 00:19:37,160 --> 00:19:38,500 Finns det ingen? 145 00:19:39,540 --> 00:19:42,750 Jag skickade barnen på en tvådagars studieresa. 146 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Jag kunde inte förmå mig att berätta för dem. 147 00:19:47,700 --> 00:19:49,450 De älskade Sofia så mycket. 148 00:19:50,330 --> 00:19:52,910 Vänta... Jobbade Sofia här? 149 00:19:53,080 --> 00:19:54,120 Ja. 150 00:19:54,410 --> 00:19:56,450 Hon flyttade tillbaka hit för 7 år sedan. 151 00:19:57,120 --> 00:19:58,790 Jag behövde en bra rådgivare. 152 00:19:58,950 --> 00:20:01,410 Och med henne fick jag det bästa. 153 00:20:01,580 --> 00:20:03,580 Hon var ute efter att slå sig ner 154 00:20:03,750 --> 00:20:05,950 med sitt barn, någonstans stabilt. 155 00:20:07,120 --> 00:20:10,950 Till slut växte Leïla upp här som hennes mamma. 156 00:20:11,950 --> 00:20:13,580 Du får se... 157 00:20:13,750 --> 00:20:17,250 Hon är inte den lättaste av alla, men jag avgudar henne. 158 00:20:19,120 --> 00:20:19,950 Okej! 159 00:20:22,160 --> 00:20:25,000 Sedan attackerna vi behåller våra tjänstevapen. 160 00:20:30,660 --> 00:20:31,910 Jag har en fråga. 161 00:20:32,250 --> 00:20:33,580 - Jaha? - Var är pappan? 162 00:20:36,330 --> 00:20:39,040 Ingen man på sjukhuset, så jag frågar. 163 00:20:39,200 --> 00:20:40,120 jag vet inte. 164 00:20:40,790 --> 00:20:42,330 Sofia sa att det inte var viktigt. 165 00:20:44,200 --> 00:20:45,370 Fortfarande. 166 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 Förlåt, kom genast tillbaka. 167 00:20:53,540 --> 00:20:54,830 Hur är det med bilen? 168 00:20:57,950 --> 00:20:59,330 Säg mig, Fanny... 169 00:21:00,410 --> 00:21:02,120 Hur gammal är Leïla? 170 00:21:04,950 --> 00:21:06,580 Hon är 17. 171 00:21:08,080 --> 00:21:09,250 Tack. 172 00:21:11,950 --> 00:21:13,790 Jag pratade med några kollegor. 173 00:21:14,410 --> 00:21:17,370 Inga ledtrådar. De letar fortfarande efter bilen. 174 00:21:19,500 --> 00:21:20,790 Jag är ledsen. 175 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 Okej, kom igen. 176 00:21:30,370 --> 00:21:32,910 Vi ska baka en äppelpaj. 177 00:21:33,580 --> 00:21:35,500 Vi behöver något sött. 178 00:21:40,700 --> 00:21:44,080 Fan... madrasserna brukade vara mycket taskigare! 179 00:21:45,540 --> 00:21:46,790 Specialoperationer? 180 00:21:51,160 --> 00:21:52,700 Nej... "Expendables". 181 00:22:01,290 --> 00:22:02,540 Jag gjorde 5 år. 182 00:22:03,700 --> 00:22:06,450 Inte min grej. För många förkolnade civila. 183 00:22:07,200 --> 00:22:12,000 Jag gör odds och slutar. Viss säkerhetsarbete för privata kunder. 184 00:22:13,790 --> 00:22:16,410 Typ... egenföretagare. 185 00:22:17,040 --> 00:22:18,410 Typ lagligt? 186 00:22:19,950 --> 00:22:21,660 Jag tar inte kreditkort. 187 00:22:22,830 --> 00:22:23,660 Jag betalar skatt! 188 00:22:25,290 --> 00:22:26,870 Typ inte alltför lagligt. 189 00:22:28,450 --> 00:22:29,620 Ja. 190 00:22:33,540 --> 00:22:34,700 Hur är det med dig? 191 00:22:35,450 --> 00:22:37,290 Du hade SWAT-drömmar, eller hur? 192 00:22:39,830 --> 00:22:41,200 Jag gjorde snittet. 193 00:22:44,040 --> 00:22:45,250 Bra för dig. 194 00:22:48,830 --> 00:22:49,910 Bravo. 195 00:23:02,410 --> 00:23:04,790 Förra gången du ville slå in mitt ansikte. 196 00:23:14,250 --> 00:23:15,870 Jag slog in ditt ansikte. 197 00:23:20,330 --> 00:23:22,830 - Det var i en dröm. - Jaha? 198 00:23:24,080 --> 00:23:27,200 – Kunde inte stå ut med att hon gick? - Vem fick henne att lämna? 199 00:23:30,080 --> 00:23:32,290 Hon gick för att hon var gravid med mig. 200 00:23:34,660 --> 00:23:36,370 Det var vad hon sa till mig. 201 00:23:46,580 --> 00:23:49,040 - Vad nu? - Ingen aning, jag har inga barn. 202 00:23:49,200 --> 00:23:51,370 Låt oss prata med henne, trösta henne. 203 00:23:51,750 --> 00:23:55,040 Ge henne en mys om du vill, Jag vet inte hur. 204 00:24:24,290 --> 00:24:25,700 I en situation? 205 00:24:26,910 --> 00:24:27,910 Ja, du förstår. 206 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Se upp! 207 00:24:35,410 --> 00:24:36,450 Sir! 208 00:24:36,620 --> 00:24:38,040 Sir, snälla! 209 00:24:38,200 --> 00:24:39,700 Vänta! 210 00:25:53,370 --> 00:25:56,620 Christina Rovelli: "Min son kommer inte att ta över Sécuris" 211 00:26:28,370 --> 00:26:29,620 Vart ska du? 212 00:26:31,660 --> 00:26:32,410 Allvarligt? 213 00:26:33,250 --> 00:26:34,450 Jag kommer inte att skada dig. 214 00:26:52,080 --> 00:26:53,250 Är det allt? 215 00:27:18,700 --> 00:27:19,410 Fortsätta. 216 00:28:16,450 --> 00:28:17,620 Förresten, 217 00:28:18,120 --> 00:28:19,000 Leïla. 218 00:28:22,080 --> 00:28:23,540 Hon är 17. 219 00:28:24,620 --> 00:28:25,660 Hon ser ut som mig. 220 00:28:27,040 --> 00:28:28,620 Tänk om jag är pappan? 221 00:28:29,620 --> 00:28:30,700 Tänk om jag är det? 222 00:28:33,790 --> 00:28:35,950 Jag är den Sofia älskade. 223 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Tro vad du vill. 224 00:28:44,040 --> 00:28:46,120 Hur som helst nu får vi aldrig veta. 225 00:28:47,160 --> 00:28:48,500 Ärligt! 226 00:28:49,500 --> 00:28:50,660 Hur gammal är du? 227 00:28:52,500 --> 00:28:54,910 Kom och hjälp mig, Leïla försvann. 228 00:29:29,620 --> 00:29:31,830 - Tog du mitt vapen? - Vad? 229 00:29:32,000 --> 00:29:33,370 Min pistol! Det var där! 230 00:29:33,950 --> 00:29:35,700 Gab, jag rörde ingenting. 231 00:29:36,620 --> 00:29:38,200 Hennes moped är borta. 232 00:29:39,040 --> 00:29:39,910 Åh fan. 233 00:29:40,080 --> 00:29:42,870 Hur ska hon göra det den här gången? 234 00:29:44,500 --> 00:29:46,450 Ett barn kommer inte att skada sig själv. 235 00:29:46,620 --> 00:29:48,540 Ålder är inte en faktor vid självmord. 236 00:29:48,700 --> 00:29:50,620 Är du tonårspsykolog nu? 237 00:32:22,500 --> 00:32:23,500 Rör dig inte. 238 00:32:33,450 --> 00:32:34,910 - Jag menade inte... - Ta ett steg tillbaka. 239 00:32:47,120 --> 00:32:48,950 Din skitbit. 240 00:32:49,370 --> 00:32:50,910 Du ringde inte ens efter hjälp. 241 00:32:55,750 --> 00:32:57,370 Jag var rädd. 242 00:32:58,000 --> 00:32:59,870 Jag visste inte vad jag skulle göra. 243 00:33:02,040 --> 00:33:03,950 Jag går till polisen. 244 00:33:04,370 --> 00:33:05,870 Förlåt mig. 245 00:33:06,160 --> 00:33:08,950 Jag tänker på det hela natten. Jag kan inte sova. 246 00:33:09,120 --> 00:33:11,200 Håll käften, min mamma är död. 247 00:33:15,830 --> 00:33:17,200 Min mamma är död 248 00:33:19,200 --> 00:33:20,620 på grund av dig. 249 00:33:21,910 --> 00:33:23,540 Jag vet, förlåt. 250 00:33:24,910 --> 00:33:26,080 Ledsen. 251 00:33:26,250 --> 00:33:27,370 Skjut, döda mig. 252 00:33:28,410 --> 00:33:29,120 Fortsätta. 253 00:33:31,620 --> 00:33:33,000 Matthias tar upp det. 254 00:33:33,160 --> 00:33:34,120 Plocka upp den! 255 00:33:39,160 --> 00:33:40,910 Vad gör du här? 256 00:33:41,330 --> 00:33:42,870 Hotar du min son? 257 00:33:45,040 --> 00:33:46,040 Säkerhet! 258 00:33:47,120 --> 00:33:47,910 Vänta. 259 00:33:49,450 --> 00:33:51,500 Släpp henne, hon gjorde ingenting. 260 00:33:51,660 --> 00:33:53,790 Du vet att vi inte kan låta henne gå. 261 00:33:54,910 --> 00:33:55,750 Rör dig inte. 262 00:34:04,910 --> 00:34:06,290 I alla fall, 263 00:34:08,080 --> 00:34:09,870 fängelse eller du är densamma. 264 00:34:12,410 --> 00:34:13,250 Slå det. 265 00:34:18,330 --> 00:34:19,330 Ge mig pistolen. 266 00:34:20,540 --> 00:34:21,830 Slå det! 267 00:34:23,000 --> 00:34:24,290 Tillräckligt. 268 00:34:24,790 --> 00:34:25,790 Ge mig den. 269 00:34:26,120 --> 00:34:27,000 Tillräckligt. 270 00:34:27,500 --> 00:34:29,790 - Jag är trött. - Ge mig den. Hennes! 271 00:34:32,540 --> 00:34:33,660 Stopp! 272 00:35:15,870 --> 00:35:17,910 Känner du ingen av hennes vänner? 273 00:35:18,080 --> 00:35:19,830 Nej, jag menar att jag känner dem alla 274 00:35:20,000 --> 00:35:21,330 men inte där hon är. 275 00:35:24,000 --> 00:35:24,870 Det är hon! 276 00:35:26,830 --> 00:35:27,950 Var är du? 277 00:35:30,200 --> 00:35:31,540 Rör dig bara inte. 278 00:35:31,700 --> 00:35:32,750 Vi kommer. 279 00:35:32,910 --> 00:35:34,370 Rör dig inte. 280 00:35:35,450 --> 00:35:36,330 Tågstation. 281 00:35:38,660 --> 00:35:39,660 Hon var livrädd. 282 00:35:54,000 --> 00:35:55,120 Är du okej? 283 00:35:56,200 --> 00:35:58,580 - Varför är du blöt? - Har du min pistol? 284 00:35:58,750 --> 00:36:00,040 Låt henne andas. 285 00:36:00,330 --> 00:36:01,910 Ja, du har rätt. 286 00:36:03,250 --> 00:36:04,000 Leïla, 287 00:36:04,950 --> 00:36:05,870 andas. 288 00:36:06,330 --> 00:36:07,580 Detta är viktigt. 289 00:36:08,500 --> 00:36:11,200 - Har du min pistol? - Leïla! Skjuter du någon? 290 00:36:13,370 --> 00:36:15,410 - Nej, han... - Skjut han på dig? 291 00:36:16,450 --> 00:36:17,410 Nej, han... 292 00:36:17,580 --> 00:36:19,660 - Vem han? - Killen som dödade mamma. 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,790 - Vilken kille? - Matthias Rovelli. 294 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 Vad hände? 295 00:36:26,250 --> 00:36:28,200 Jag vet inte, jag är inte säker. 296 00:36:28,370 --> 00:36:30,370 Han hamnade i bråk med sin mamma. 297 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Han satte din pistol mot pannan. 298 00:36:36,000 --> 00:36:37,040 Knulla. 299 00:36:37,750 --> 00:36:39,250 Det var ett skott. 300 00:36:44,290 --> 00:36:44,950 Vad? 301 00:36:48,000 --> 00:36:48,790 Vilket skott? 302 00:36:52,660 --> 00:36:53,910 Min pistol... 303 00:36:54,200 --> 00:36:55,620 finns kvar? 304 00:36:58,790 --> 00:37:00,250 Finns den kvar? 305 00:37:01,250 --> 00:37:02,580 Är du seriös? 306 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Knulla! 307 00:37:12,120 --> 00:37:13,620 Låt oss komma igång. 308 00:37:15,200 --> 00:37:16,370 Komma. 309 00:37:23,000 --> 00:37:24,200 Håll dig lugn. 310 00:37:25,660 --> 00:37:26,790 Lugna. 311 00:37:27,580 --> 00:37:31,040 Om jag ringer polisen, det kommer att bli obduktion. 312 00:37:31,200 --> 00:37:32,750 Berätta för ingen. 313 00:37:34,370 --> 00:37:36,040 Du vet vad du ska göra. 314 00:37:39,500 --> 00:37:42,120 Jag vill inte bli besvärad av någon anledning. 315 00:37:42,750 --> 00:37:44,200 Förstått, Christina. 316 00:38:01,250 --> 00:38:03,080 Inget sätt! När bestämde du dig 317 00:38:03,250 --> 00:38:05,330 att stjäla min pistol för att döda Rovelli? 318 00:38:05,700 --> 00:38:07,500 - Okej, avskeda mig. - Förlåt? 319 00:38:07,660 --> 00:38:09,000 Jag körde ihop. Jag förstår. 320 00:38:09,160 --> 00:38:11,200 - Sluta vara besatt. - Det är mordförsök! 321 00:38:11,870 --> 00:38:13,540 Du driver på det, Leïla. 322 00:38:13,700 --> 00:38:16,750 - Du också nu? - Hon stjäl min pistol och munnen. 323 00:38:17,040 --> 00:38:18,830 Barn idag, vad fan? 324 00:38:19,000 --> 00:38:20,450 Nog med din pistol. 325 00:38:21,080 --> 00:38:22,200 Vill du ha en andra omgång? 326 00:38:22,500 --> 00:38:24,750 - Låt oss gå. - Lugna dig, nog! 327 00:38:25,290 --> 00:38:27,120 Kan vi prata som vuxna? 328 00:38:28,370 --> 00:38:31,040 Leïla hittade killen som dödade hennes mamma. 329 00:38:32,000 --> 00:38:33,370 Vi går till polisen 330 00:38:33,540 --> 00:38:35,040 och låt dem lösa detta. 331 00:38:35,450 --> 00:38:37,200 - Det slipper vi. - Varför? 332 00:38:37,370 --> 00:38:40,250 Hon skulle omhändertas för mordförsök. 333 00:38:58,830 --> 00:39:01,080 Barnet har precis förlorat sin mamma. 334 00:39:01,620 --> 00:39:03,080 Hon behöver vår hjälp. 335 00:39:06,540 --> 00:39:09,290 Jag har en idé, men du kommer inte att gilla den. 336 00:39:10,080 --> 00:39:11,370 Vilken typ av idé? 337 00:39:12,830 --> 00:39:14,660 Vi håller tyst för olyckan. 338 00:39:15,080 --> 00:39:16,500 De håller tyst för Leïla. 339 00:39:17,370 --> 00:39:18,830 Och jag får tillbaka min pistol. 340 00:39:19,500 --> 00:39:20,870 Nej, vänta... 341 00:39:21,410 --> 00:39:23,330 Hur är det med Sofia i allt detta? 342 00:39:25,000 --> 00:39:27,040 Rovelli-ungen kan inte bara gå. 343 00:39:27,410 --> 00:39:29,200 Leïla kommer aldrig att stå för det. 344 00:39:29,790 --> 00:39:31,200 Inte heller jag. 345 00:39:38,830 --> 00:39:41,250 Vi tar min pistol och knullar dem. 346 00:39:43,910 --> 00:39:46,370 Sécuris är inte ett företag av studsare. 347 00:39:46,620 --> 00:39:49,450 De försökte rekrytera mig efter Special Ops. 348 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 Största säkerhetsföretaget i Europa. 349 00:39:52,620 --> 00:39:53,830 Och Rovelli? 350 00:39:54,290 --> 00:39:55,700 Strålande kvinna. 351 00:39:55,870 --> 00:39:58,700 Formidabel chef. PhD i Military Ops. 352 00:39:58,870 --> 00:40:01,660 Specialist på krigföring, juridik m.m. 353 00:40:02,250 --> 00:40:04,700 Eminence grise känd världen över. 354 00:40:04,870 --> 00:40:06,790 Med ganska kontaktlista. 355 00:40:06,950 --> 00:40:10,160 Ja, jag förstår. All anledning att undvika en skandal. 356 00:40:10,540 --> 00:40:11,660 Exakt. 357 00:40:15,450 --> 00:40:17,370 Leïla har mod. 358 00:40:20,000 --> 00:40:21,200 du vet, 359 00:40:21,870 --> 00:40:24,620 stjäla en poliss pistol att hämnas sin mamma... 360 00:40:24,870 --> 00:40:28,950 Tja, polisen är jag och det är helt hänsynslöst. 361 00:40:31,500 --> 00:40:33,450 Jag tror att hon tar efter mig. 362 00:40:34,120 --> 00:40:36,500 Börjar du din karriär som pappa? 363 00:40:37,120 --> 00:40:39,660 Du bryr dig inte vem Leïlas pappa är? 364 00:40:40,790 --> 00:40:41,950 Det spelar roll. 365 00:40:42,120 --> 00:40:44,540 Vad betyder något löser detta klusterfan. 366 00:40:45,000 --> 00:40:46,910 Vi ska träna familjen senare. 367 00:40:47,830 --> 00:40:49,790 Se? Vi är en familj. 368 00:40:49,950 --> 00:40:51,370 Nej... håll käften. 369 00:40:51,540 --> 00:40:53,370 - Du sa familj. - Jag sa håll käften. 370 00:40:57,040 --> 00:40:58,620 Han sa familj. 371 00:41:00,830 --> 00:41:02,200 Är du säker på den här planen? 372 00:41:03,370 --> 00:41:04,660 Det är din plan. 373 00:41:06,160 --> 00:41:07,290 Exakt. 374 00:41:22,330 --> 00:41:23,370 Polis. 375 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 Det sög. 376 00:41:32,000 --> 00:41:34,410 Sök efter serienummer 377 00:41:49,410 --> 00:41:50,330 Ditt ID? 378 00:41:59,000 --> 00:42:00,370 Han är vittnet. 379 00:42:01,000 --> 00:42:02,080 God afton. 380 00:42:09,000 --> 00:42:10,040 Kväll. 381 00:42:13,040 --> 00:42:14,200 Hur kan vi hjälpa dig? 382 00:42:15,290 --> 00:42:17,370 Den här mannen gick ut med sin hund 383 00:42:17,540 --> 00:42:19,790 och hörde ett skott i det här huset. 384 00:42:19,950 --> 00:42:21,120 Ett skott? 385 00:42:21,700 --> 00:42:24,000 Det var inga skott här, sir. 386 00:42:24,450 --> 00:42:27,500 Detta är Rovellis residens. Fru ser ingen. 387 00:42:27,660 --> 00:42:30,870 Perfekt. Vi kom för att träffa Matthias Rovelli. 388 00:42:33,200 --> 00:42:34,450 Är han här? 389 00:42:35,870 --> 00:42:37,200 Inte vad jag är medveten om. 390 00:42:38,950 --> 00:42:40,450 Du måste lämna oss nu. 391 00:42:43,580 --> 00:42:46,700 För tre dagar sedan Matthias Rovelli dödade någon. 392 00:42:46,870 --> 00:42:48,370 En hit and run. 393 00:42:49,160 --> 00:42:50,580 Kan vi prata? 394 00:42:53,700 --> 00:42:55,000 Vänta här. 395 00:43:17,910 --> 00:43:19,000 Madame Rovelli. 396 00:43:24,660 --> 00:43:25,870 Är inte Matthias med? 397 00:43:28,540 --> 00:43:30,250 Vad vill du ha av honom? 398 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 Bara för att prata. 399 00:43:32,540 --> 00:43:33,910 En tjej kom hit tidigare. 400 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Med en pistol. 401 00:43:45,790 --> 00:43:46,870 Följ mig. 402 00:44:07,080 --> 00:44:08,000 En föräldralös... 403 00:44:10,370 --> 00:44:12,830 är vad vi blir när vi förlorar en förälder. 404 00:44:16,450 --> 00:44:19,040 Men för en mamma som förlorar sin son 405 00:44:19,620 --> 00:44:20,830 det finns inget ord. 406 00:44:25,580 --> 00:44:26,290 Jonas. 407 00:44:28,700 --> 00:44:30,160 Sig-Sauer. 408 00:44:30,330 --> 00:44:32,080 SP 2022. Serienummer: 409 00:44:32,250 --> 00:44:35,500 S-073-1-2-5, 410 00:44:36,040 --> 00:44:38,410 tillhörande kommendör Gabriel Stenne, 411 00:44:38,750 --> 00:44:40,660 Inrikes frågor. 412 00:44:41,370 --> 00:44:44,250 - Inrikes frågor? - Inte nu. 413 00:44:44,580 --> 00:44:46,410 Leïla Lakti använde din pistol 414 00:44:46,580 --> 00:44:48,410 för att orsaka Mattias död. 415 00:44:53,620 --> 00:44:55,580 Först ska vi ta itu med dig. 416 00:44:56,370 --> 00:44:58,830 Sedan ska vi göra ett besök på Leïla. 417 00:45:00,620 --> 00:45:02,660 Med all respekt, fru Rovelli, 418 00:45:04,200 --> 00:45:06,120 ingen rör min dotter. 419 00:45:08,660 --> 00:45:09,830 - Ursäkta mig? - Vad? 420 00:45:10,370 --> 00:45:12,290 - Vad var det? - Vad var vad? 421 00:45:12,450 --> 00:45:14,910 - Nu är hon ditt barn? - Nu vill du ha en? 422 00:45:15,080 --> 00:45:16,620 Detta måste lösas. 423 00:45:16,790 --> 00:45:18,750 - Låt oss lösa det nu. - Låt oss. 424 00:45:19,120 --> 00:45:20,660 - Omgång 2? - Du slår vad. 425 00:45:20,830 --> 00:45:21,580 Tillräckligt. 426 00:45:22,450 --> 00:45:23,200 Skit! 427 00:45:26,450 --> 00:45:29,000 Låt oss ta det lugnt, okej? 428 00:45:34,580 --> 00:45:35,790 Sänk din pistol. 429 00:45:36,290 --> 00:45:37,620 Sänk den. 430 00:45:44,000 --> 00:45:45,200 Sparka bort det. 431 00:45:49,160 --> 00:45:50,790 Detta är vad du vill? 432 00:45:52,500 --> 00:45:53,660 Ja. 433 00:45:57,700 --> 00:45:58,660 Ta det. 434 00:46:01,200 --> 00:46:01,870 Och lämna. 435 00:46:22,790 --> 00:46:23,540 Stopp! 436 00:46:27,910 --> 00:46:28,790 Låt dem gå. 437 00:46:54,660 --> 00:46:58,040 - Vi behöver dem döda. – Rekrytera ett lag, inte solo. 438 00:47:06,580 --> 00:47:07,950 Vad gör vi? 439 00:47:08,410 --> 00:47:09,290 Fanny, det är jag. 440 00:47:10,200 --> 00:47:11,750 Finns stugan kvar? 441 00:47:13,250 --> 00:47:15,450 Ta Leïla och vänta på oss där. 442 00:47:16,500 --> 00:47:18,450 Snälla, gör som jag säger, Fanny. 443 00:47:21,620 --> 00:47:23,370 Alla vi på en säker plats. 444 00:47:24,040 --> 00:47:25,290 Vad då? 445 00:47:26,830 --> 00:47:27,950 Sen får vi se. 446 00:47:58,620 --> 00:48:00,000 Något allvarligt skit. 447 00:48:01,080 --> 00:48:02,450 Det är i princip det. 448 00:48:19,580 --> 00:48:21,830 Kan vi få en förklaring nu? 449 00:48:29,580 --> 00:48:30,870 Matthias Rovelli är död. 450 00:48:33,370 --> 00:48:34,250 Vad? 451 00:48:34,790 --> 00:48:37,620 Och hans mamma, som råkar vara en psyko, 452 00:48:37,790 --> 00:48:39,910 tror att Leïla dödade honom. 453 00:48:45,290 --> 00:48:46,250 Titta på mig. 454 00:48:46,870 --> 00:48:48,200 Titta på mig. 455 00:48:48,540 --> 00:48:50,870 Jag såg såret, det råder ingen tvekan. 456 00:48:51,040 --> 00:48:52,330 Det var ett självmord. 457 00:48:53,250 --> 00:48:54,290 Ja, men... 458 00:48:54,580 --> 00:48:56,500 Leïla kan inte stanna i Biarritz. 459 00:48:56,910 --> 00:48:58,540 Vad är de ute efter? 460 00:49:01,160 --> 00:49:02,410 Vill de ha mig död? 461 00:49:07,120 --> 00:49:08,250 Hon har medlen. 462 00:49:10,200 --> 00:49:12,000 Jag ska prata med henne. 463 00:49:12,160 --> 00:49:13,910 – Nej Fanny, dålig idé. - Varför? 464 00:49:14,080 --> 00:49:16,660 Hon är farlig. Vi åker tidigt imorgon. 465 00:49:16,830 --> 00:49:17,660 Lyssna, 466 00:49:17,830 --> 00:49:19,750 mina kompisar kan skydda Leïla. 467 00:49:19,910 --> 00:49:21,160 Bespara oss dina kompisar. 468 00:49:21,330 --> 00:49:22,950 Bättre än dina poliser. 469 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 Snabba ord utanför? 470 00:49:31,580 --> 00:49:32,500 Kom genast tillbaka. 471 00:49:41,790 --> 00:49:43,540 Vad gjorde du, Leïla? 472 00:49:44,750 --> 00:49:46,330 Vad gjorde du? 473 00:49:47,080 --> 00:49:49,750 Vad är ditt problem? Var glad att du har din pistol. 474 00:49:49,910 --> 00:49:51,660 Ja, och nu när jag har det, 475 00:49:52,160 --> 00:49:53,910 det är dags att ringa mina kollegor. 476 00:49:54,080 --> 00:49:55,200 Du fattar inte. 477 00:49:55,790 --> 00:49:57,410 Hon kontrollerar denna region. 478 00:49:57,830 --> 00:49:59,660 Så jag ska ringa mina kollegor. 479 00:50:10,950 --> 00:50:13,910 Kan Sécuris spåra våra mobiltelefoner? 480 00:50:32,540 --> 00:50:33,580 Rumpa! 481 00:50:33,750 --> 00:50:35,250 Din telefon, tack. 482 00:50:37,910 --> 00:50:39,040 Tack. 483 00:50:40,160 --> 00:50:41,330 Din telefon. 484 00:50:42,080 --> 00:50:43,870 - Dröm vidare. - Förlåt. 485 00:50:45,950 --> 00:50:46,910 Han är en galning. 486 00:50:49,540 --> 00:50:50,580 Ge tillbaka det. 487 00:50:51,250 --> 00:50:52,410 Knulla! 488 00:50:53,250 --> 00:50:55,370 Varför slänga min telefon? 489 00:50:55,540 --> 00:50:58,080 Inget val. Säkerhetsskäl. 490 00:50:59,410 --> 00:51:01,290 Du har så jävla ont! 491 00:51:05,830 --> 00:51:06,910 Vad? 492 00:51:09,120 --> 00:51:10,200 Vad? 493 00:51:22,040 --> 00:51:23,580 Titta vad jag hittade. 494 00:51:26,250 --> 00:51:28,000 Det väntade 18 år på oss. 495 00:51:42,200 --> 00:51:45,750 Hon sa till sin pappa, så jag blev utskriven från SWAT. 496 00:51:47,410 --> 00:51:49,870 Ja, fortsätt skratta, jäveln! 497 00:51:50,160 --> 00:51:51,500 Helvete! 498 00:51:52,120 --> 00:51:54,750 Min sköt mot mig. Med min pistol. 499 00:51:54,910 --> 00:51:57,330 Vet du vad? Jag förstår henne. 500 00:52:00,290 --> 00:52:04,160 När polisen kom, Jag var naken och sprutade blod, 501 00:52:04,330 --> 00:52:05,750 med en axel ur led: 502 00:52:05,910 --> 00:52:09,000 "Allt är bra, sir, lite byggnadsarbete." 503 00:52:12,250 --> 00:52:13,950 Kvinnor är inte vår starka sida. 504 00:52:21,620 --> 00:52:22,870 Jag älskade bara Sofia. 505 00:52:24,830 --> 00:52:26,120 Du också? 506 00:52:37,910 --> 00:52:40,950 - Var det du eller hon som... - Driss... 507 00:52:43,870 --> 00:52:45,700 - Vad? - Jävla förrädare. 508 00:53:01,370 --> 00:53:02,580 Vad? 509 00:53:03,160 --> 00:53:05,370 Bete dig inte som en polis. 510 00:53:11,620 --> 00:53:12,700 Vad gör du? 511 00:53:15,120 --> 00:53:16,700 Inte ens han vet. 512 00:53:26,160 --> 00:53:27,500 Hur dog dina föräldrar? 513 00:53:30,250 --> 00:53:31,910 Hus fattade eld. 514 00:53:32,290 --> 00:53:34,000 Jag sov hos en kompis. 515 00:53:34,700 --> 00:53:37,370 Min mamma tog livet av sig, aldrig träffat min pappa. 516 00:53:41,830 --> 00:53:43,080 Sval. 517 00:53:48,120 --> 00:53:50,120 Vad var grejen med mamma? 518 00:53:50,790 --> 00:53:53,500 – Vi växte alla upp tillsammans. - Hemma. 519 00:53:54,080 --> 00:53:55,500 Obligationer bildas. 520 00:53:58,080 --> 00:54:00,000 Vi var båda kära i henne. 521 00:54:00,450 --> 00:54:02,250 Det skapade färre band. 522 00:54:03,040 --> 00:54:05,040 Du menar att du gick ut med henne? 523 00:54:06,700 --> 00:54:08,660 - Japp. – Inte samtidigt. 524 00:54:09,620 --> 00:54:10,700 Nära nog. 525 00:54:12,580 --> 00:54:14,870 Så en av er är det min biologiska pappa. 526 00:54:27,620 --> 00:54:29,750 Jag ser mer ut som Driss. 527 00:54:30,330 --> 00:54:31,450 Det betyder ingenting. 528 00:54:35,750 --> 00:54:38,200 Du ser verkligen ut som din mamma. 529 00:54:45,950 --> 00:54:47,290 Jag är rädd. 530 00:54:55,160 --> 00:54:56,750 Nu borde du lugna mig. 531 00:54:58,500 --> 00:54:59,580 Det kommer att bli bra. 532 00:55:04,540 --> 00:55:06,540 Jösses, är ni två patetiska! 533 00:55:08,700 --> 00:55:09,660 Riktigt halt. 534 00:55:39,410 --> 00:55:40,830 Inte särskilt lagligt. 535 00:55:43,410 --> 00:55:44,870 Ja, vem bryr sig? 536 00:55:49,950 --> 00:55:51,250 Ge barnen en puss. 537 00:55:51,660 --> 00:55:53,000 Dags att gå. 538 00:56:01,790 --> 00:56:03,410 Har du flickvänner? 539 00:56:07,540 --> 00:56:08,750 Ingen kommentar. 540 00:56:08,910 --> 00:56:10,040 Dito. 541 00:56:11,410 --> 00:56:12,700 En kille? 542 00:56:13,950 --> 00:56:15,160 Kanske. 543 00:56:27,620 --> 00:56:29,290 Det är bättre att byta bil. 544 00:56:36,910 --> 00:56:37,870 Fick honom. 545 00:56:38,580 --> 00:56:39,410 Gå höger. 546 00:56:47,830 --> 00:56:49,410 Problem med min bil? 547 00:56:49,580 --> 00:56:51,080 Jag föredrar lågmäld. 548 00:56:51,910 --> 00:56:55,500 - Är ditt ansikte lågmält? - Jag stoppas mindre än du. 549 00:56:55,950 --> 00:56:59,370 Jag blir stoppad för att de är avundsjuka. Av min bil. 550 00:57:00,000 --> 00:57:01,660 Inte av din skjorta? 551 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 Vad vill Mulan? 552 00:57:21,660 --> 00:57:23,700 Kom ihåg zigenarna vem jagade oss? 553 00:57:23,870 --> 00:57:25,620 Nej, det var brottsgruppen. 554 00:57:25,950 --> 00:57:27,000 Samma skillnad. 555 00:57:27,160 --> 00:57:28,040 Killar! 556 00:57:31,290 --> 00:57:32,200 Golv det! 557 00:57:42,870 --> 00:57:43,950 Flytta! 558 00:57:46,120 --> 00:57:46,870 Släpp det! 559 00:57:48,500 --> 00:57:49,410 Titta inte! 560 00:57:50,080 --> 00:57:50,750 Få ut! 561 00:58:09,580 --> 00:58:12,120 - Så? - Allt bra. Vi har tjejen. 562 00:58:16,790 --> 00:58:17,790 Ta bilen. 563 00:58:33,410 --> 00:58:34,370 Knulla! 564 00:58:58,700 --> 00:59:00,290 Var är du, Driss? 565 00:59:00,450 --> 00:59:01,830 Det är Driss! Det är pappa! 566 00:59:02,580 --> 00:59:03,450 Idiot. 567 00:59:09,410 --> 00:59:10,080 Jag mår bra! 568 00:59:19,330 --> 00:59:22,160 Snabbare! Skitbil! 569 00:59:34,450 --> 00:59:36,160 Skitiga växlar! 570 00:59:37,250 --> 00:59:39,370 - Capri kommer. - Sikta och skjut. 571 00:59:48,160 --> 00:59:49,450 Skjut dem! 572 01:00:25,370 --> 01:00:26,830 Snabbare, han är på mig! 573 01:01:01,540 --> 01:01:03,080 - Är du okej? - Vad? 574 01:01:03,250 --> 01:01:04,290 Är du okej? 575 01:01:09,120 --> 01:01:10,450 Håll dig hårt. 576 01:01:10,620 --> 01:01:12,000 Var gör du? 577 01:01:23,120 --> 01:01:24,750 - Okej, fan. - Vad är det? 578 01:01:34,660 --> 01:01:35,410 Huvudet ner! 579 01:01:37,750 --> 01:01:38,580 Min bil! 580 01:01:38,750 --> 01:01:40,160 Det är en skit! 581 01:02:02,870 --> 01:02:04,160 Ta mig närmare! 582 01:02:17,950 --> 01:02:18,790 Komma! 583 01:02:26,200 --> 01:02:27,620 Skit pistol! 584 01:02:57,040 --> 01:02:58,000 Flytta! 585 01:04:17,450 --> 01:04:18,580 Väska! 586 01:04:48,700 --> 01:04:49,620 Driss! 587 01:05:00,250 --> 01:05:01,290 Gör dig redo att springa. 588 01:05:37,540 --> 01:05:38,700 Tjuv! 589 01:05:38,870 --> 01:05:40,290 Min båt! 590 01:05:40,950 --> 01:05:42,000 Knulla! 591 01:05:47,540 --> 01:05:49,450 Min jävla båt! 592 01:06:01,700 --> 01:06:02,790 Det är jag. 593 01:06:02,950 --> 01:06:04,040 Ja. 594 01:06:04,700 --> 01:06:05,830 Har du tjejen? 595 01:06:07,870 --> 01:06:09,410 Det är komplicerat. 596 01:06:10,830 --> 01:06:13,700 Du menar att du låter dem komma undan? 597 01:06:13,870 --> 01:06:15,040 Christina, jag... 598 01:06:15,200 --> 01:06:18,790 Jag vill ha den där tjejen, Jonas. 599 01:06:21,620 --> 01:06:23,410 Och jag vill ha henne vid liv. 600 01:06:24,910 --> 01:06:26,580 Så räkna ut det. 601 01:06:27,120 --> 01:06:28,290 Hör du mig? 602 01:06:28,830 --> 01:06:31,580 - Jag måste prata med henne! - Jag ska hitta dem. 603 01:06:31,750 --> 01:06:34,370 De stal en båt med en telefon ombord. 604 01:06:34,540 --> 01:06:37,620 Jag behöver backup, fler män. Och håll polisen borta. 605 01:06:37,790 --> 01:06:39,750 Jag skickar några män till dig. 606 01:06:39,910 --> 01:06:40,910 Men Jonas, 607 01:06:41,540 --> 01:06:43,410 svik mig inte två gånger. 608 01:06:44,160 --> 01:06:45,290 Jag skickar min plats. 609 01:06:45,660 --> 01:06:46,750 Perfekt. 610 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 Hitta mig alla i branschen och skicka dem till Jonas. 611 01:07:28,540 --> 01:07:29,910 Jag har fått nog. 612 01:07:31,410 --> 01:07:32,660 Jag vill åka hem. 613 01:07:34,370 --> 01:07:35,910 Du gjorde det bra. 614 01:07:37,250 --> 01:07:38,870 Din mamma skulle vara stolt. 615 01:07:44,450 --> 01:07:45,950 Vi är stolta över dig också. 616 01:07:47,910 --> 01:07:49,660 Den här röran är mitt fel. 617 01:07:51,200 --> 01:07:52,790 Du ville hämnas Sofia. 618 01:07:55,120 --> 01:07:57,160 Vi skulle ha gjort detsamma i din ålder. 619 01:08:11,410 --> 01:08:13,000 Du berättade inte för oss. 620 01:08:13,790 --> 01:08:15,080 Har du en pojkvän? 621 01:08:19,040 --> 01:08:20,330 Eller en flickvän? 622 01:08:24,580 --> 01:08:26,080 Jag har en pojkvän. 623 01:08:26,250 --> 01:08:27,410 Vem är han? 624 01:08:27,580 --> 01:08:29,540 - Hur gammal? - Vad heter han? 625 01:08:29,870 --> 01:08:32,330 - Vad gör hans föräldrar? - Behandlar han dig snällt? 626 01:08:32,500 --> 01:08:33,620 Har du redan... 627 01:08:37,620 --> 01:08:38,950 Vad nu? 628 01:08:40,410 --> 01:08:41,700 Vad tycker du? 629 01:08:44,000 --> 01:08:46,580 Direkt till polisen. Inget val. 630 01:08:47,950 --> 01:08:49,120 Jag håller med. 631 01:09:02,370 --> 01:09:05,330 Vänta tills de ser Inrikes frågor anländer! 632 01:09:11,160 --> 01:09:12,000 Fick dem. 633 01:09:12,410 --> 01:09:13,750 Längs kusten. 634 01:10:07,830 --> 01:10:09,540 10 minuter till området. 635 01:10:09,700 --> 01:10:10,870 Hitåt. 636 01:10:21,660 --> 01:10:22,330 Skit. 637 01:10:22,750 --> 01:10:23,410 Knulla! 638 01:10:28,870 --> 01:10:29,700 Lärare snabbt. 639 01:10:33,750 --> 01:10:34,580 Vi springer? 640 01:10:35,200 --> 01:10:36,160 Ja. 641 01:10:49,950 --> 01:10:50,910 Inget sätt. 642 01:10:51,700 --> 01:10:52,790 Flytta! 643 01:11:03,910 --> 01:11:04,830 Ludo, gå ut! 644 01:11:05,000 --> 01:11:05,950 Få ut! 645 01:11:17,870 --> 01:11:18,910 Skynda! 646 01:11:48,660 --> 01:11:50,250 Blockera dem på båda sidor. 647 01:12:19,830 --> 01:12:21,000 Du är sjuk! 648 01:12:27,410 --> 01:12:28,290 Knulla! 649 01:12:28,910 --> 01:12:29,700 Hitåt! 650 01:12:30,660 --> 01:12:31,450 Stopp! 651 01:12:43,200 --> 01:12:44,200 Knulla! 652 01:12:47,540 --> 01:12:48,620 Hitåt. 653 01:12:49,200 --> 01:12:50,250 Sikt! 654 01:14:04,160 --> 01:14:05,620 - Driss! - På övervåningen! 655 01:17:21,620 --> 01:17:22,950 Bli av med kropparna. 656 01:18:59,290 --> 01:18:59,910 Stopp! 657 01:20:00,830 --> 01:20:03,080 - Vi gjorde honom förbannad. - Du går. 658 01:20:05,040 --> 01:20:06,000 Nej, du. 659 01:20:07,450 --> 01:20:08,830 – Vi går på 3! - Okej, 3! 660 01:22:34,700 --> 01:22:36,200 De är på väg. 661 01:22:44,580 --> 01:22:46,120 Det kommer att gå bra, det är över. 662 01:23:08,330 --> 01:23:10,080 Jag kör er seniorer. 663 01:23:14,250 --> 01:23:16,450 Kör Leïla, gå härifrån! 664 01:23:19,120 --> 01:23:20,660 Nu ska du betala. 665 01:23:21,450 --> 01:23:23,330 Stopp! Jag ber dig att sluta. 666 01:23:23,500 --> 01:23:24,790 Jag vill veta. 667 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 Vet du vad? 668 01:23:26,080 --> 01:23:28,250 Vad du sa till min son! 669 01:23:31,750 --> 01:23:32,910 Det är du. 670 01:23:34,000 --> 01:23:35,540 Det är du som dödade honom. 671 01:23:37,790 --> 01:23:39,330 Nej, du förstår inte. 672 01:23:39,500 --> 01:23:40,410 Du fattar inte! 673 01:23:42,250 --> 01:23:43,910 – Han hade ont. - Håll käften. 674 01:23:48,120 --> 01:23:49,620 Du känner inte min son. 675 01:23:51,910 --> 01:23:53,870 Du känner inte din son heller. 676 01:23:55,000 --> 01:23:57,330 – Han försökte skydda mig. - Tyst. 677 01:23:57,870 --> 01:24:00,000 Han ville erkänna för polisen. 678 01:24:00,160 --> 01:24:02,290 - Du förbjöd honom. - Sluta, Leïla! 679 01:24:08,000 --> 01:24:10,040 Han riktade en pistol mot dig. 680 01:24:11,910 --> 01:24:13,870 Om du bara hade lyssnat på honom. 681 01:24:20,410 --> 01:24:21,700 Du visste. 682 01:24:23,700 --> 01:24:25,160 Så vad gör vi? 683 01:24:56,040 --> 01:24:57,790 Jag är ledsen för din son. 684 01:24:59,750 --> 01:25:01,250 Ta ett steg tillbaka, fröken! 685 01:25:14,660 --> 01:25:17,120 Fru, lyssna, lägg ner pistolen. 686 01:25:17,450 --> 01:25:19,160 Placera den på marken. 687 01:25:20,080 --> 01:25:21,330 Det är över. 688 01:25:43,250 --> 01:25:44,290 Tack. 689 01:25:48,580 --> 01:25:49,700 Tack. 690 01:25:51,000 --> 01:25:52,290 Behöver du hjälp? 691 01:25:59,870 --> 01:26:03,330 Vi älskade verkligen Sofia att sitta igenom en 3-timmars tjänst. 692 01:26:03,540 --> 01:26:06,540 Det var vackert när barnen sjöng. 693 01:26:08,540 --> 01:26:10,950 Mamma måste spricka att se dig här. 694 01:26:11,620 --> 01:26:13,330 I dina pingvindräkter. 695 01:26:22,160 --> 01:26:23,790 Det här ser roligt ut. 696 01:26:26,870 --> 01:26:28,160 Vill du se? 697 01:26:28,540 --> 01:26:29,330 Fortsätta. 698 01:26:30,580 --> 01:26:31,500 Ta en käpp. 699 01:26:37,450 --> 01:26:38,540 Hälsningar. 700 01:26:39,250 --> 01:26:40,410 Supera? 701 01:26:42,040 --> 01:26:43,450 Ja, okej. 702 01:26:44,540 --> 01:26:45,620 En garde. 703 01:26:47,500 --> 01:26:48,620 Du måste attackera mig. 704 01:26:53,910 --> 01:26:56,000 Sånt svider. 705 01:26:56,620 --> 01:26:58,080 Du skrattar men det gör det. 706 01:27:01,370 --> 01:27:02,950 Leïla, ge mig din käpp. 707 01:27:04,290 --> 01:27:05,450 Kom hit, du. 708 01:27:06,620 --> 01:27:07,750 Hälsningar. 709 01:27:08,700 --> 01:27:09,950 Hälsningar. 710 01:27:28,830 --> 01:27:29,700 Pappa? 711 01:27:33,620 --> 01:27:34,620 Vad var det? 712 01:27:46,000 --> 01:27:47,450 Vänta, jag ska visa dig. 713 01:27:51,870 --> 01:27:52,830 Hälsningar? 714 01:27:56,160 --> 01:27:57,750 Är du på min sida? 715 01:28:05,120 --> 01:28:06,870 Skämtar du? 716 01:28:07,750 --> 01:28:09,830 - Han är obeväpnad. - Jag tar min pistol! 717 01:28:34,580 --> 01:28:35,870 Fortfarande. 718 01:28:36,620 --> 01:28:37,870 Glöm det. 719 01:28:39,160 --> 01:28:41,540 Vi kan inte fortsätta utan att veta. 720 01:28:42,330 --> 01:28:43,580 Det är omöjligt. 721 01:28:45,580 --> 01:28:47,370 Det kommer att gnaga i mig. 722 01:28:48,160 --> 01:28:49,330 Sova. 723 01:28:56,200 --> 01:28:57,910 Jag gjorde ett DNA-test. 724 01:29:10,580 --> 01:29:11,370 När? 725 01:29:13,950 --> 01:29:15,700 Jag mailade den igår. 726 01:29:16,160 --> 01:29:17,790 Jag tog hår från hennes kam. 727 01:29:30,450 --> 01:29:31,580 Det är allt? 728 01:29:32,580 --> 01:29:33,580 Säger du ingenting? 729 01:29:35,700 --> 01:29:37,080 Jag gjorde samma sak. 730 01:29:55,910 --> 01:29:56,950 Godnatt. 731 01:29:58,580 --> 01:29:59,750 Natt. 732 01:34:52,580 --> 01:34:55,250 Undertexter av Andrew Litvack 733 01:34:55,410 --> 01:34:58,080 Undertextning av TITRAFILM